1 00:01:23,960 --> 00:01:25,820 Tu as vu Bean ? Charles Bean? 2 00:01:25,920 --> 00:01:27,600 Ouais, il est au poste médical. 3 00:02:05,120 --> 00:02:05,860 Ohh! 4 00:02:05,960 --> 00:02:08,060 C'est... c'est de l'eau de mer ? 5 00:02:08,160 --> 00:02:09,880 Nous avons manqué d'alcool. 6 00:02:11,480 --> 00:02:12,940 Encore deux pouces, ce serait j'ai touché l'artère 7 00:02:13,040 --> 00:02:14,313 et tu te serais vidé de ton sang. 8 00:02:16,400 --> 00:02:17,820 Câble urgent, monsieur. 9 00:02:17,920 --> 00:02:19,540 Eh bien, lis-le pour moi. 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,980 Cela vient du QG général. 11 00:02:22,080 --> 00:02:26,260 "En raison de l'action militaire imminente sur la côte de Gallipoli, 12 00:02:26,360 --> 00:02:28,380 l'interdiction de voyager tous les correspondants de guerre 13 00:02:28,480 --> 00:02:31,360 est par la présente levée, en vigueur immédiatement. 14 00:02:38,880 --> 00:02:39,860 L'attaque est lancée. 15 00:02:39,960 --> 00:02:42,360 Cela le terminera. 16 00:02:51,480 --> 00:02:55,120 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche ! 17 00:02:59,680 --> 00:03:00,820 Soldat! 18 00:03:00,920 --> 00:03:01,960 Ici! 19 00:03:12,960 --> 00:03:14,080 Que fais-tu? 20 00:03:14,800 --> 00:03:15,820 Quelqu'un a fait une erreur ici. 21 00:03:15,920 --> 00:03:17,860 Ils ont seulement commandé assez d'eau pour une nouvelle division. 22 00:03:17,960 --> 00:03:18,900 Ce n'est pas une erreur. 23 00:03:19,000 --> 00:03:20,900 C'est la quantité d'eau ils ont commandé au Caire. 24 00:03:21,000 --> 00:03:23,480 Cela devrait suffire pour deux divisions pendant quelques jours. 25 00:03:27,560 --> 00:03:29,151 Merci. Vous avez été très utile. 26 00:03:34,280 --> 00:03:37,600 Ne me laisse pas t'influencer, mais choisissez une carte. 27 00:03:41,440 --> 00:03:42,600 Mettez-le ici. 28 00:03:46,640 --> 00:03:47,640 Acclamations. 29 00:03:49,640 --> 00:03:50,380 D'ACCORD. 30 00:03:50,480 --> 00:03:52,980 Merde! Putain ! 31 00:03:53,080 --> 00:03:55,700 Oh, merde, merde, merde ! 32 00:03:55,800 --> 00:03:58,260 Arrêt. Putain, prends un chiffon ou quelque chose comme ça, Jimmy. 33 00:03:58,360 --> 00:04:01,780 Oh non, il va me tuer pour ça. 34 00:04:01,880 --> 00:04:03,760 Tada ! 35 00:04:07,680 --> 00:04:09,460 Écartez-vous de mon chemin. Capitaine Bean... 36 00:04:09,560 --> 00:04:10,900 Où es-tu censé être, mon garçon ? 37 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Sortir! 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,960 Des idiots stupides. Que fais-tu? 39 00:04:16,800 --> 00:04:19,060 Je vais le redessiner, monsieur... Non, vous ne connaissez pas le terrain. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,160 Oui, monsieur. 41 00:04:21,720 --> 00:04:23,060 Alors, tu veux savoir ce qui se passe ? 42 00:04:23,160 --> 00:04:26,080 Oui Monsieur. 43 00:04:32,640 --> 00:04:36,340 Les Kiwis, les Indiens et les Australiens attaquera ici, depuis le... 44 00:04:36,440 --> 00:04:38,020 Bazley, tu m'écoutes ? Mmmm. 45 00:04:38,120 --> 00:04:41,340 Kiwis.... les Kiwis, les Indiens et les Australiens 46 00:04:41,440 --> 00:04:43,060 va attaquer ici, dans les collines. 47 00:04:43,160 --> 00:04:45,460 Et les Français et les Britanniques viendra d'ici, 48 00:04:45,560 --> 00:04:48,780 de la baie de Suvla et balancez-vous là-bas, pour nous rencontrer. 49 00:04:48,880 --> 00:04:50,220 Cela semble assez compliqué. 50 00:04:50,320 --> 00:04:52,540 Oui, c'est le cas, mais c'est un très bon plan, 51 00:04:52,640 --> 00:04:54,540 et enfin nous avons l'élément de surprise. 52 00:04:54,640 --> 00:04:58,420 Et nous allons briser ce putain de Les Turcs en mille morceaux. 53 00:04:58,520 --> 00:05:00,260 C'est l'idée générale. 54 00:05:00,360 --> 00:05:01,580 Hé! 55 00:05:01,680 --> 00:05:04,080 Celui-ci est complet. Dis-lui de les mettre sur celui-là. 56 00:05:12,840 --> 00:05:13,940 Êtes-vous venu ici? 57 00:05:14,040 --> 00:05:16,820 À la baie de Suvla ? Non. 58 00:05:16,920 --> 00:05:19,860 je suis comptable de Constantinople. 59 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 C'est un lieu de villégiature. 60 00:05:24,400 --> 00:05:25,580 Est-ce des terres agricoles ? 61 00:05:25,680 --> 00:05:27,220 Rocher. 62 00:05:27,320 --> 00:05:28,940 Tu as tout gâché exprès ? 63 00:05:29,040 --> 00:05:31,980 Je t'ai dit de leur dire pour les mettre là-bas. 64 00:05:32,080 --> 00:05:34,800 Dis-leur d'arrêter ! 65 00:05:42,720 --> 00:05:44,280 J'ai dit, là-bas ! 66 00:05:49,160 --> 00:05:50,220 Que leur as-tu dit ? 67 00:05:50,320 --> 00:05:51,800 Pourquoi rient-ils ? 68 00:05:53,320 --> 00:05:54,920 Si je vous le dis, vous me tirerez dessus. 69 00:05:58,840 --> 00:06:00,720 Retourne au travail, sale Gyp. 70 00:06:05,520 --> 00:06:07,660 Cette bataille que vous commencez maintenant est grande ? 71 00:06:07,760 --> 00:06:10,000 C'est la fin. 72 00:06:13,400 --> 00:06:15,440 Allah visikurtarsin. 73 00:06:16,760 --> 00:06:17,840 Qu'est-ce que cela signifie? 74 00:06:19,760 --> 00:06:21,360 Que Dieu nous sauve. 75 00:06:40,320 --> 00:06:41,320 Entrer. 76 00:06:43,280 --> 00:06:44,420 Bonsoir Monsieur. 77 00:06:44,520 --> 00:06:46,980 En raison de celui de demain matin Offensive Suvla, 78 00:06:47,080 --> 00:06:50,720 le petit déjeuner sera servi à 6h30 au lieu de 8 heures habituelles. 79 00:06:52,560 --> 00:06:55,220 Hamilton est-il toujours réveillé ? 80 00:06:55,320 --> 00:06:57,180 Je ne pourrais pas vous le dire, monsieur. 81 00:06:57,280 --> 00:06:59,360 Il faudrait se renseigner avec son Batman. 82 00:07:04,320 --> 00:07:05,320 Entrer. 83 00:07:11,320 --> 00:07:13,093 je me demandais si je peux avoir un petit mot. 84 00:07:14,720 --> 00:07:16,520 Eh bien, faites vite. 85 00:07:18,280 --> 00:07:20,400 Whisky? Merci. 86 00:07:25,640 --> 00:07:27,060 Arrosez si vous le souhaitez. 87 00:07:27,160 --> 00:07:28,140 Merci. 88 00:07:28,240 --> 00:07:32,000 Pour te dire la vérité, Je n'arrive pas à dormir moi-même. 89 00:07:45,000 --> 00:07:47,660 Je continue de penser à Discours de Winston à Dundee. 90 00:07:47,760 --> 00:07:49,580 Oh oui? 91 00:07:49,680 --> 00:07:52,180 Mustafa aurait eu ça renseignement il y a un mois. 92 00:07:52,280 --> 00:07:56,420 Winston a essentiellement dit aux Turcs une nouvelle offensive... 93 00:07:56,520 --> 00:07:58,940 Oui, et bien Churchill devrait garder la bouche fermée. 94 00:07:59,040 --> 00:08:03,340 Mais nous avons un élan et c'est incassable, 95 00:08:03,440 --> 00:08:05,800 si nous restons ensemble. 96 00:08:08,280 --> 00:08:09,820 Oui, et bien, où je veux en venir 97 00:08:09,920 --> 00:08:13,700 c'est que les Turcs auraient fortement renforcé maintenant... 98 00:08:13,800 --> 00:08:17,340 Nous avons trois divisions. Kitchener nous a également donné le 13e irlandais. 99 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 Trois? Mm-hmm. 100 00:08:21,680 --> 00:08:23,100 Mais nous n'avons de l'eau que pour une personne. 101 00:08:23,200 --> 00:08:26,540 Oh, Bartlett, nous avons une tâche meurtrière nous attend. 102 00:08:26,640 --> 00:08:29,060 Je ne sais pas pourquoi nous sommes chipoter sur des détails. 103 00:08:29,160 --> 00:08:30,860 Tout est prêt. 104 00:08:30,960 --> 00:08:33,460 Pour la première fois depuis des mois, nous avons de très bonnes chances. 105 00:08:33,560 --> 00:08:36,900 Nous avons juste besoin d'avoir foi en nous-mêmes. 106 00:08:37,000 --> 00:08:41,180 Ce dont nous avons besoin, monsieur, ce sont des munitions, agents compétents 107 00:08:41,280 --> 00:08:44,420 et, dans cette entreprise particulière, l'eau. 108 00:08:44,520 --> 00:08:46,220 Maintenant je comprends... Non. 109 00:08:46,320 --> 00:08:49,160 Je ne crois pas que tu comprennes. 110 00:08:52,400 --> 00:08:56,240 C'est très facile de se tenir debout en marge et simplement critiquer. 111 00:09:00,000 --> 00:09:02,340 Nous devons nous rassembler. 112 00:09:02,440 --> 00:09:06,380 Maintenant, nous connaissons tous les deux le gagnant on ne lui pose aucune question. 113 00:09:06,480 --> 00:09:09,340 Et le perdant doit répondre à tout. 114 00:09:09,440 --> 00:09:13,000 Et j'ai l'intention d'être le gagnant. 115 00:09:36,360 --> 00:09:38,780 Savez-vous au moins comment utiliser ce truc, Bartlett ? 116 00:09:38,880 --> 00:09:42,140 Il n'y a rien à dire, vraiment. C'est simplement viser et tirer. 117 00:09:42,240 --> 00:09:43,700 N’importe quel imbécile pourrait le faire. 118 00:09:43,800 --> 00:09:47,700 Peut-être pas, Lester. Un aveugle un imbécile pourrait trouver cela un défi. 119 00:09:47,800 --> 00:09:50,020 Qu’avez-vous documenté jusqu’à présent ? 120 00:09:50,120 --> 00:09:53,060 Oh, certains des plus de belles vues, monsieur, 121 00:09:53,160 --> 00:09:55,900 et un coucher de soleil ça ferait pleurer ta femme. 122 00:09:56,000 --> 00:09:58,860 Sans parler d'Harry ici, faire un plongeon, 123 00:09:58,960 --> 00:10:00,500 aussi nu que le jour de sa naissance. 124 00:10:00,600 --> 00:10:02,020 Oh, tu ne l'as pas fait ? 125 00:10:02,120 --> 00:10:04,660 Non, tu as raison, je ne l'ai pas fait. 126 00:10:04,760 --> 00:10:07,720 Il y a certaines horreurs de guerre, même moi, je ne peux pas le supporter. 127 00:10:29,240 --> 00:10:30,960 Continuer. 128 00:10:50,640 --> 00:10:52,420 Vera, voici les derniers des pansements. 129 00:10:52,520 --> 00:10:53,260 Ahah. 130 00:10:53,360 --> 00:10:57,120 Dépêche-toi! Nous sommes presque partis sans toi. 131 00:11:04,520 --> 00:11:08,100 La peur vous garde alerte. Vous garde alerte. 132 00:11:08,200 --> 00:11:11,100 Et cela vous gardera en vie. 133 00:11:11,200 --> 00:11:15,460 Mais avoir peur te paralysera, 134 00:11:15,560 --> 00:11:19,820 te faire geler quand vous devriez agir. 135 00:11:19,920 --> 00:11:22,700 Ne confondez pas les deux. 136 00:11:22,800 --> 00:11:24,600 Cela va vous tuer. 137 00:11:26,600 --> 00:11:28,360 C'est mon fils. 138 00:11:48,200 --> 00:11:50,180 Rappelez-vous, quand vous êtes dedans les lignes de tir, 139 00:11:50,280 --> 00:11:52,020 gardez la bouche ouverte à tout moment. 140 00:11:52,120 --> 00:11:53,460 Cela réduira l'impact des ondes de choc 141 00:11:53,560 --> 00:11:54,580 sur vos corps. 142 00:11:54,680 --> 00:11:58,280 Pas encore, Jimmy, espèce de foutue oie. 143 00:12:02,280 --> 00:12:05,180 Haricot! Où est Ross ? 144 00:12:05,280 --> 00:12:08,500 Avec les Néo-Zélandais, vers Chanuk Bair. 145 00:12:08,600 --> 00:12:11,140 Ils m'ont dit d'y aller avec la 2e infanterie. 146 00:12:11,240 --> 00:12:12,340 Pin solitaire. 147 00:12:12,440 --> 00:12:13,980 Où? Pin solitaire. 148 00:12:14,080 --> 00:12:14,940 C'est le prochain ravin. 149 00:12:15,040 --> 00:12:15,980 Écoute, tu ferais mieux de te dépêcher, 150 00:12:16,080 --> 00:12:17,260 parce que le premier est déjà au cœur de tout ça 151 00:12:17,360 --> 00:12:19,520 et le deuxième est sur le point de partir. Bonne chance. 152 00:12:21,920 --> 00:12:23,520 Préparez-vous, les hommes. 153 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 Levez-vous, les garçons. 154 00:12:26,960 --> 00:12:28,688 Tu auras raison, mon pote. Vous aurez raison. 155 00:12:32,920 --> 00:12:34,180 Mesdames. 156 00:12:34,280 --> 00:12:35,620 Tu es un peu proche de l'action, n'est-ce pas, mon pote ? 157 00:12:35,720 --> 00:12:37,300 Je voulais m'assurer que tu les garçons évitaient les ennuis. 158 00:12:37,400 --> 00:12:40,420 Tu vas nous couvrir avec ça caméra ? Je me sens déjà plus en sécurité. 159 00:12:40,520 --> 00:12:43,120 Hé, prends juste une photo, d'accord ? 160 00:12:49,200 --> 00:12:52,400 Sourire. Un pour ta mère à la maison, hein ? 161 00:12:54,000 --> 00:12:55,820 Parfait. 162 00:12:55,920 --> 00:12:56,780 OK, les garçons ! 163 00:12:56,880 --> 00:12:58,517 Merci, Schuler. Gardez la tête baissée. 164 00:13:10,320 --> 00:13:11,560 Allez, les garçons ! 165 00:13:18,560 --> 00:13:19,833 Dégagez-vous du chemin ! 166 00:13:25,400 --> 00:13:26,400 Bombe! 167 00:13:32,320 --> 00:13:34,160 Avancer! 168 00:14:42,800 --> 00:14:45,900 Aide. Aide. 169 00:14:46,000 --> 00:14:49,820 Aide. 170 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 C'est bon. 171 00:14:52,000 --> 00:14:54,860 Puis-je avoir un brancardier ! 172 00:14:54,960 --> 00:14:56,700 Tout va bien. Tout va bien, mon pote. 173 00:14:56,800 --> 00:14:58,440 J'y vais, n'est-ce pas ? 174 00:15:30,560 --> 00:15:32,420 Le message doit partir, monsieur. Es-tu sûr? 175 00:15:32,520 --> 00:15:34,200 Bien sûr, monsieur. Oui. 176 00:15:36,200 --> 00:15:37,300 Jimmy. 177 00:15:37,400 --> 00:15:40,460 Pourquoi les hommes ne portent-ils pas leurs manteaux et leurs tuniques ? 178 00:15:40,560 --> 00:15:42,180 Ordres, monsieur. Tous de superbes manteaux, 179 00:15:42,280 --> 00:15:45,420 tuniques, couvertures, gamelles ont tous été récupérés hier soir. 180 00:15:45,520 --> 00:15:47,900 On leur a ordonné de se battre dans leurs flanelles et leurs shorts. 181 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Quoi? 182 00:15:55,280 --> 00:15:57,000 Pourquoi ont-ils arrêté de bombarder ? 183 00:16:02,160 --> 00:16:04,660 Peut-être que la montre de quelqu'un est éteinte, monsieur. 184 00:16:04,760 --> 00:16:08,600 Les bombardements devaient se poursuivre, sans relâche, jusqu'à ce que les hommes chargent. 185 00:16:11,400 --> 00:16:13,520 Dites aux hommes de se préparer. 186 00:16:15,120 --> 00:16:17,620 Birdwood connaît-il le support les troupes ne sont pas en place, monsieur ? 187 00:16:17,720 --> 00:16:20,120 Vous suivrez les ordres, Colonel Blanc. 188 00:16:26,080 --> 00:16:28,540 Que fais-tu? Je ne fais que suivre les ordres, monsieur. 189 00:16:28,640 --> 00:16:30,700 Ne sois pas stupide, mec. Vous êtes colonel. 190 00:16:30,800 --> 00:16:33,240 C'est encore plus raison pour laquelle je devrais y aller. 191 00:16:36,840 --> 00:16:40,260 Colonel White, vous serez... 192 00:16:40,360 --> 00:16:42,880 Je serai quoi, monsieur ? 193 00:16:44,240 --> 00:16:46,020 Préparez-vous, les garçons. 194 00:16:46,120 --> 00:16:48,420 Assurez-vous que vos baïonnettes sont fixées. 195 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 Déchargez vos magazines. 196 00:17:09,000 --> 00:17:11,420 Colonel White, le timing est écoulé. 197 00:17:11,520 --> 00:17:13,960 Ils renforcent chaque position. 198 00:17:22,880 --> 00:17:24,300 C'est une erreur, monsieur. 199 00:17:24,400 --> 00:17:26,460 Nous nous en tenons au plan, messieurs. 200 00:17:26,560 --> 00:17:28,760 Nous allons continuer. 201 00:17:40,000 --> 00:17:41,820 Vous venez avec nous, monsieur ? Je suis. 202 00:17:41,920 --> 00:17:44,660 Est-ce que ça veut dire êtes-vous confiant, monsieur ? 203 00:17:44,760 --> 00:17:46,580 Très. 204 00:17:46,680 --> 00:17:49,840 Je promets de faire de mon mieux. Je sais que tu le feras, mon fils. 205 00:17:55,800 --> 00:17:57,600 Une minute, les hommes. 206 00:19:07,360 --> 00:19:09,620 Préparez-vous messieurs ! 207 00:19:09,720 --> 00:19:11,800 Bonne chance! 208 00:19:41,280 --> 00:19:42,880 Charge! 209 00:19:48,680 --> 00:19:51,340 Que fais-tu? Déplacez-le ! 210 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 Vas-y maintenant, mec ! 211 00:19:54,000 --> 00:19:57,020 J'ai des enfants. J'ai trois enfants. 212 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 S'il te plaît. 213 00:19:59,480 --> 00:20:02,000 Sortez, maintenant. 214 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Ici! 215 00:20:46,880 --> 00:20:50,840 Très bien, messieurs, préparez-vous à y aller ! 216 00:20:57,920 --> 00:21:00,180 Qu'est-ce que ce putain de Turc dit ? 217 00:21:00,280 --> 00:21:01,880 Arrêt. 218 00:21:06,240 --> 00:21:09,520 Il dit "stop". 219 00:23:27,200 --> 00:23:28,380 Inconscient. 220 00:23:28,480 --> 00:23:30,660 Trop de perte de sang. 221 00:23:30,760 --> 00:23:34,640 Carton rouge. 222 00:23:41,040 --> 00:23:43,280 Déshydratation sévère. 223 00:23:46,400 --> 00:23:47,180 Carte blanche. 224 00:23:47,280 --> 00:23:48,400 Il devrait y arriver. 225 00:23:51,760 --> 00:23:54,120 Rouge. Aucune chance. 226 00:23:56,120 --> 00:23:57,800 Cela ressemble à de la gangrène, monsieur. 227 00:24:02,280 --> 00:24:04,080 Forte perte de sang. 228 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 Merci, monsieur. 229 00:24:26,400 --> 00:24:27,720 Déshydratation sévère. 230 00:26:00,880 --> 00:26:04,880 Tu sais, personne ne les verra jamais. 231 00:26:08,080 --> 00:26:09,160 Vous l'avez fait. 232 00:26:59,120 --> 00:27:01,060 ♪ Chaque fois que j'avais un visage comme toi 233 00:27:01,160 --> 00:27:03,400 ♪ J'ai rejoint l'armée britannique ♪ 234 00:27:14,760 --> 00:27:19,300 "Quand j'ai été blessé avec du chocolat Hill', par HW Nevinson. 235 00:27:19,400 --> 00:27:20,940 Rendez-le. Ce n'est pas fait. 236 00:27:21,040 --> 00:27:24,900 Écoutez ici. 'Un terrible accident résonnait au-dessus de ma tête. 237 00:27:25,000 --> 00:27:26,540 'Instantanément, vint un coup comme un marteau-piqueur, 238 00:27:26,640 --> 00:27:29,300 tombant sur mon crâne. 239 00:27:29,400 --> 00:27:32,900 Je suis tombé comme un bœuf abattu, mais il s'est relevé la seconde suivante ! 240 00:27:33,000 --> 00:27:36,360 Je pensais que seul Bartlett pouvait venir avec une telle prose violette et sanglante. 241 00:27:43,200 --> 00:27:46,060 Écoute, Ross, je te préviens ! 242 00:27:46,160 --> 00:27:47,220 « J'ai entendu un cri de « civière ! » 243 00:27:47,320 --> 00:27:51,340 Tendeur!' Je n'arrêtais pas de répéter, 'non, je dois voir la bataille ! 244 00:27:51,440 --> 00:27:53,500 Je dois voir la bataille ! » 245 00:27:53,600 --> 00:27:56,580 Oh, allez, Henry, mets-les en place. 246 00:27:56,680 --> 00:27:58,300 Toujours le forgeron des mots, Henry. 247 00:27:58,400 --> 00:28:01,140 Règle d'or de le journalisme est l'objectivité. 248 00:28:01,240 --> 00:28:04,420 Les gens ne veulent pas d'objets. Ils veulent des sujets. 249 00:28:04,520 --> 00:28:05,420 Oh, des sujets comme toi ? 250 00:28:05,520 --> 00:28:07,460 Mieux vaut moi qui suis là que les déchets 251 00:28:07,560 --> 00:28:10,140 ces hacks au Caire sont considérés comme des faits. 252 00:28:10,240 --> 00:28:13,540 ♪ Si tu es rah, tu es rah loo 253 00:28:13,640 --> 00:28:17,260 ♪ Si jamais j'avais un visage comme toi 254 00:28:17,360 --> 00:28:20,220 ♪ Henry Nevison est un vrai voyou 255 00:28:20,320 --> 00:28:22,220 ♪ Donnez-lui juste quelques pots de gros 256 00:28:22,320 --> 00:28:24,020 ♪ Il pliera l'ennemi avec sa bouche 257 00:28:24,120 --> 00:28:27,180 ♪ Et sauvez l'armée britannique 258 00:28:27,280 --> 00:28:30,740 ♪ Si tu es rah, tu es rah loo 259 00:28:30,840 --> 00:28:34,440 ♪ Si jamais j'avais un visage comme toi 260 00:29:37,320 --> 00:29:40,100 Ils appartenaient à un creuseur nommé Charlie Hodson. 261 00:29:40,200 --> 00:29:44,280 Il les portait dans son sac. 262 00:29:47,280 --> 00:29:50,280 Je ne peux que présumer qu'ils avoir des sentiments pour sa famille. 263 00:29:57,680 --> 00:30:00,040 Je pensais que tu pourrais l'être pouvoir les envoyer par courrier pour moi. 264 00:30:03,160 --> 00:30:04,660 C'est pour ça que tu es venu ici ? 265 00:30:04,760 --> 00:30:07,740 Et pour dire au revoir. 266 00:30:07,840 --> 00:30:11,820 Je pars demain. 267 00:30:11,920 --> 00:30:15,980 J'ai décidé de m'enrôler. 268 00:30:16,080 --> 00:30:19,340 J'ose dire que ton père ne le sait pas de cela. 269 00:30:19,440 --> 00:30:22,300 Mon père apprendra à comprendre. 270 00:30:22,400 --> 00:30:23,740 J'en doute. 271 00:30:23,840 --> 00:30:28,760 je ne suis pas différent de n'importe lequel de ces hommes là-bas. 272 00:30:30,720 --> 00:30:32,440 Non, juste plus de chance. 273 00:30:35,160 --> 00:30:36,860 Ce sont de bons hommes, 274 00:30:36,960 --> 00:30:40,160 avec des contrats à terme. 275 00:30:43,600 --> 00:30:44,920 Disparu. 276 00:30:47,560 --> 00:30:48,800 Pour quoi? 277 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 Ils donnent leur vie pour que nous pouvons atteindre un objectif. 278 00:30:56,520 --> 00:30:59,060 C'est toi, vous et les autres journalistes, 279 00:30:59,160 --> 00:31:01,260 qui donnent un sens à leur mort, 280 00:31:01,360 --> 00:31:03,640 avec les mots et les images que vous renvoyez chez vous. 281 00:31:07,040 --> 00:31:08,980 Vous semblez être dans un c'est un peu funk, Phillip. 282 00:31:09,080 --> 00:31:10,680 Avez-vous du mal à dormir ? 283 00:31:17,120 --> 00:31:19,700 Comment dors-tu ? 284 00:31:19,800 --> 00:31:23,060 Pas bien, puisque vous le demandez. 285 00:31:23,160 --> 00:31:26,060 J'ai des cauchemars. 286 00:31:26,160 --> 00:31:29,440 Le plus souvent, c’est le même. 287 00:31:33,880 --> 00:31:37,160 Je dîne seul, et je ressens quelque chose. 288 00:31:39,400 --> 00:31:43,420 Je regarde en bas et je suis errant le chien me lèche la paume. 289 00:31:43,520 --> 00:31:48,060 Puis ça commence à ronger à travers ma main, 290 00:31:48,160 --> 00:31:52,980 et à travers mes jambes, arrachant la chair des os. 291 00:31:53,080 --> 00:31:54,940 Je ne peux pas bouger. 292 00:31:55,040 --> 00:31:57,060 Je suis gelé. 293 00:31:57,160 --> 00:31:58,740 Coincé là. 294 00:31:58,840 --> 00:32:02,360 Observer. 295 00:32:06,080 --> 00:32:10,880 Je n'ai jamais eu d'aussi effrayant rêves, jusqu'à ce que je vienne ici. 296 00:33:28,800 --> 00:33:30,920 Je pensais que tu étais mort. 297 00:33:33,760 --> 00:33:35,080 Je ne suis pas mort. 298 00:34:22,080 --> 00:34:23,940 J'ai quelque chose pour toi. 299 00:34:24,040 --> 00:34:26,440 C'est un cadeau d'adieu. 300 00:34:35,480 --> 00:34:37,120 Effxaristo, Phillip. 301 00:34:41,560 --> 00:34:43,640 Envoyez-moi des photos de vos petits-enfants. 302 00:35:19,440 --> 00:35:24,140 Bien. Maintenant, encore une fois, M. Murdoch. 303 00:35:24,240 --> 00:35:26,420 L'accord de confidentialité. 304 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Signez simplement ici en bas. 305 00:35:35,640 --> 00:35:36,640 Très bien. 306 00:35:44,400 --> 00:35:45,460 J'ai entendu dire que tu étais en lice 307 00:35:45,560 --> 00:35:47,740 être la guerre australienne officielle correspondant ici. 308 00:35:47,840 --> 00:35:49,700 Vous contre le capitaine Bean. 309 00:35:49,800 --> 00:35:51,420 Il y en avait d'autres. 310 00:35:51,520 --> 00:35:52,980 J'ai entendu dire que tu étais arrivé deuxième. 311 00:35:53,080 --> 00:35:55,460 Par six voix, j'ai entendu. 312 00:35:55,560 --> 00:35:57,240 Trois voix. 313 00:35:58,800 --> 00:36:00,880 Ça a dû faire très mal, hein ? 314 00:36:02,640 --> 00:36:05,120 Plus de ça. Jésus. 315 00:36:08,360 --> 00:36:09,540 Haricot? 316 00:36:09,640 --> 00:36:13,080 Murdoch? 317 00:36:22,520 --> 00:36:23,740 Pensez-y. 318 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 Encore trois voix, ça aurait pu être toi. 319 00:36:41,000 --> 00:36:42,540 Pourquoi es-tu ici ? 320 00:36:42,640 --> 00:36:45,940 Le courrier. C'est incroyablement lent. 321 00:36:46,040 --> 00:36:48,380 j'enquête le courrier impérial australien... 322 00:36:48,480 --> 00:36:49,753 C'est de la pure connerie, Keith. 323 00:36:51,960 --> 00:36:55,500 Regardez, les informations ce que nous obtenons n'est pas précis. 324 00:36:55,600 --> 00:36:58,820 Le gouvernement le sait. 325 00:36:58,920 --> 00:37:01,540 Nous ne pouvons rien sortir. 326 00:37:01,640 --> 00:37:03,820 Rien de réel, de toute façon. 327 00:37:03,920 --> 00:37:08,020 Tu sais, nous avons des hommes qui meurent à cause du pied des tranchées. 328 00:37:08,120 --> 00:37:12,540 Des pieds puants et pourris, criblé de gangrène. 329 00:37:12,640 --> 00:37:18,500 Cela dépasse l’entendement. Nous avons des poux et dysenterie, typhoïde, pneumonie. 330 00:37:18,600 --> 00:37:21,700 Que se passe-t-il lorsque nous ajoutons des engelures à l'équation ? 331 00:37:21,800 --> 00:37:25,660 Nous en expédions mille par jour vers des hôpitaux mal équipés. 332 00:37:25,760 --> 00:37:27,500 Depuis combien de temps pleut-il ? 333 00:37:27,600 --> 00:37:29,900 Trois semaines, par intermittence. 334 00:37:30,000 --> 00:37:34,020 Personne à Londres n'a pensé sur ce qui se passe maintenant. 335 00:37:34,120 --> 00:37:37,140 L'offensive d'août échoua. 336 00:37:37,240 --> 00:37:38,180 Nous sommes coincés, 337 00:37:38,280 --> 00:37:41,380 sombrer dans cette boue sanglante et rance. 338 00:37:41,480 --> 00:37:47,240 Ce n'est pas une guerre, c'est une mort lente par négligence. 339 00:37:49,920 --> 00:37:51,540 Et j'ai réalisé que les Britanniques 340 00:37:51,640 --> 00:37:53,800 je n'ai pas pu organiser une putain fête des enfants. 341 00:37:58,160 --> 00:38:00,200 Il n'y a plus aucun endroit où les enterrer. 342 00:38:24,840 --> 00:38:26,400 Des choses foutues. 343 00:38:27,880 --> 00:38:29,040 Allez, où es-tu ? 344 00:38:36,320 --> 00:38:37,600 Qui es-tu? 345 00:38:39,200 --> 00:38:40,500 Murdoch. 346 00:38:40,600 --> 00:38:42,340 Je travaille pour The Sun. 347 00:38:42,440 --> 00:38:45,020 Oh, encore un hack et une pute. 348 00:38:45,120 --> 00:38:49,360 C'est un terme que je trouve attachant s'applique à tous les journalistes. 349 00:38:54,920 --> 00:38:57,620 Bean m'a dit Ellis Ashmead-Bartlett était là. 350 00:38:57,720 --> 00:38:59,460 Oh, ne t'embête pas avec lui. 351 00:38:59,560 --> 00:39:01,940 C'est le pire genre de correspondant. 352 00:39:02,040 --> 00:39:04,260 Trompeur? 353 00:39:04,360 --> 00:39:06,920 Conforme. 354 00:39:12,880 --> 00:39:14,280 C'est plat. 355 00:39:19,920 --> 00:39:21,740 J'ai lu plusieurs de vos articles. 356 00:39:21,840 --> 00:39:24,320 M. Bartlett. 357 00:39:26,240 --> 00:39:28,820 Oh, un Australien intelligent ? 358 00:39:28,920 --> 00:39:31,180 Les merveilles ne cesseront jamais. 359 00:39:31,280 --> 00:39:33,100 Vos récentes expéditions peindre un tableau 360 00:39:33,200 --> 00:39:35,100 complètement en contradiction avec la réalité. 361 00:39:35,200 --> 00:39:37,220 Tu as appelé The Nek 362 00:39:37,320 --> 00:39:40,020 'la plus grande bataille livrée sur la péninsule de Gallipoli. 363 00:39:40,120 --> 00:39:43,620 Eh bien, Bean me l'a dit aujourd'hui c'était un massacre. 364 00:39:43,720 --> 00:39:45,140 Murdoch, n'est-ce pas ? 365 00:39:45,240 --> 00:39:48,900 Avez-vous lu le récit de Bean ? 366 00:39:49,000 --> 00:39:52,300 C'était un rêve frauduleux. 367 00:39:52,400 --> 00:39:56,040 J'ai hâte de te voir faire mieux. 368 00:40:01,560 --> 00:40:06,460 Je pourrais me rendre. Je retourne à Londres le matin. Bonne nuit. 369 00:40:06,560 --> 00:40:07,740 Que fais-tu? Excusez-moi? 370 00:40:07,840 --> 00:40:10,340 Que fais-tu à Londres ? 371 00:40:10,440 --> 00:40:13,340 Rencontre avec l'ambassadeur d'Australie. 372 00:40:13,440 --> 00:40:19,520 Dis-moi ce que tu as fait de Cove. 373 00:40:26,560 --> 00:40:28,140 Je ne suis là que depuis quatre jours. 374 00:40:28,240 --> 00:40:32,160 J'apprécie l'opinion d'un étranger. 375 00:40:34,680 --> 00:40:38,560 Je dirais que c'est le plus terrible chapitre de l'histoire de l'Australie. 376 00:40:41,960 --> 00:40:43,860 Et la Mère Patrie ? 377 00:40:43,960 --> 00:40:47,440 Une mère est censée pour protéger ses enfants. 378 00:40:50,920 --> 00:40:55,540 Et euh, tu crois que... 379 00:40:55,640 --> 00:41:00,720 eh bien, il faut faire quelque chose ? 380 00:41:04,960 --> 00:41:07,280 Je ne vais même pas répondre à cela. 381 00:41:14,200 --> 00:41:16,040 Bonne nuit, M. Murdoch. 382 00:41:30,480 --> 00:41:32,140 Cher Monsieur Asquith, 383 00:41:32,240 --> 00:41:34,220 J'espère que tu excuseras la liberté je prends 384 00:41:34,320 --> 00:41:35,420 en vous écrivant, 385 00:41:35,520 --> 00:41:37,660 mais je le considère absolument il est nécessaire que tu saches 386 00:41:37,760 --> 00:41:39,800 la véritable situation ici. 387 00:41:49,960 --> 00:41:51,180 Bonjour Monsieur. 388 00:41:51,280 --> 00:41:54,380 Quelle est la tente de Murdoch ? C'est juste au bout, monsieur. 389 00:41:54,480 --> 00:41:56,480 Je vais prendre le sien. 390 00:42:04,360 --> 00:42:05,920 Mettez-le là-bas. 391 00:42:11,920 --> 00:42:16,400 Nous sommes d'accord sur le fait que il faut faire quelque chose. 392 00:42:18,080 --> 00:42:19,780 Eh bien, bien sûr. 393 00:42:19,880 --> 00:42:22,600 Seulement un imbécile je penserais autrement. 394 00:42:25,120 --> 00:42:26,860 Tout ce que nous écrivons est censuré. 395 00:42:26,960 --> 00:42:29,420 Rien ne sort. 396 00:42:29,520 --> 00:42:36,860 Je crois que toi et moi peut radicalement influencer cette situation, 397 00:42:36,960 --> 00:42:41,740 situation désastreuse. 398 00:42:41,840 --> 00:42:48,820 Cette lettre est un compte rendu détaillé de la campagne de Gallipoli. 399 00:42:48,920 --> 00:42:51,140 C'est un résumé des nombreux des offensives ratées, 400 00:42:51,240 --> 00:42:55,020 la maladresse de la classe des officiers, plus précisément Hamilton, 401 00:42:55,120 --> 00:42:57,740 et le massacre et maladies chroniques 402 00:42:57,840 --> 00:43:00,180 qui fauchent des milliers de nos jeunes hommes. 403 00:43:00,280 --> 00:43:03,460 C'est adressé à Asquith, le Premier ministre britannique... 404 00:43:03,560 --> 00:43:06,360 Je sais qui est le Premier ministre britannique Le ministre est, M. Bartlett. 405 00:43:12,680 --> 00:43:16,720 Je vais le livrer. 406 00:43:17,800 --> 00:43:20,460 Si les militaires trouvent la lettre, vous pourriez être abattu. 407 00:43:20,560 --> 00:43:23,320 Je vais tenter ma chance. 408 00:43:35,600 --> 00:43:38,480 Merci. Avec plaisir. 409 00:44:15,160 --> 00:44:17,340 Mes dépêches sont bordées de bleu dans l'oubli. 410 00:44:17,440 --> 00:44:19,300 Ils parlent seulement d'une existence de conte de fées 411 00:44:19,400 --> 00:44:21,020 ça n'existe pas vraiment. 412 00:44:21,120 --> 00:44:23,940 De quoi parles-tu? Des contes de fées ? 413 00:44:24,040 --> 00:44:26,940 Mes rédacteurs australiens ne publie plus mon travail. 414 00:44:27,040 --> 00:44:28,740 je peux t'assurer ce n'est pas ma faute. 415 00:44:28,840 --> 00:44:29,700 Mais c'est le cas. 416 00:44:29,800 --> 00:44:32,500 Tu sais, tu laisses ça Johnny-come-latelies publie 417 00:44:32,600 --> 00:44:35,580 toute bêtise sensationnaliste ils plaisent. 418 00:44:35,680 --> 00:44:39,220 Cet article précise que les troupes alliées 419 00:44:39,320 --> 00:44:40,980 ont capturé un officier allemand, 420 00:44:41,080 --> 00:44:42,860 et nous le gardons captif dans nos tranchées. 421 00:44:42,960 --> 00:44:46,500 Voilà, comme le feraient nos hommes état, conneries trop cuites. 422 00:44:46,600 --> 00:44:48,700 Les hommes envoient ça articles du Caire. 423 00:44:48,800 --> 00:44:52,020 Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas au Caire. 424 00:44:52,120 --> 00:44:53,500 Mais ta ligne bleue tout ce que j'écris 425 00:44:53,600 --> 00:44:56,580 jusqu'à ce qu'il soit pratiquement illisible. Vous manipulez tout. 426 00:44:56,680 --> 00:44:59,740 Ce que tu fais ce n'est pas de la censure, 427 00:44:59,840 --> 00:45:02,220 mais tu fabriques beaucoup de mensonges. 428 00:45:02,320 --> 00:45:04,860 Et je te ferai savoir, cela a été mentionné récemment 429 00:45:04,960 --> 00:45:06,380 au Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud. 430 00:45:06,480 --> 00:45:10,260 Où? C'est un problème de courte durée. 431 00:45:10,360 --> 00:45:12,100 Tu ne vois pas ça, Bean ? 432 00:45:12,200 --> 00:45:15,340 Correspondants de guerre sont une race en voie de disparition. 433 00:45:15,440 --> 00:45:17,380 À l'avenir, nous n'aurons plus besoin de votre espèce. 434 00:45:17,480 --> 00:45:19,820 Le gouvernement va simplement dire aux gens ce qu'il pense 435 00:45:19,920 --> 00:45:22,260 est propice à gagner la guerre. 436 00:45:22,360 --> 00:45:25,380 Si la vérité est bonne pour la guerre, nous leur dirons la vérité. 437 00:45:25,480 --> 00:45:29,820 Si un mensonge a des chances de gagner la guerre, nous leur dirons des mensonges. 438 00:45:29,920 --> 00:45:31,220 Maintenant, comme je le vois, 439 00:45:31,320 --> 00:45:34,780 cette histoire peut simplement donner aux gens De retour à la maison, j'ai ri un peu. 440 00:45:34,880 --> 00:45:39,120 Et Bean, vraiment, quel est le problème avec ça ? 441 00:47:09,880 --> 00:47:13,680 Non, j'en prends plein, putain responsabilité. 442 00:47:52,920 --> 00:47:56,840 Monsieur, quelque chose ne va pas. 443 00:48:25,560 --> 00:48:29,680 Charles, tu ne me l'as pas dit nous prenions le petit déjeuner ici. 444 00:48:31,120 --> 00:48:33,740 Et maintenant ils boivent pot après pot de thé frais, 445 00:48:33,840 --> 00:48:36,920 et les hommes ont pas d'eau potable ? 446 00:48:38,720 --> 00:48:42,040 Et je peux voir qu'ils s'installent pour l'hiver. 447 00:48:48,000 --> 00:48:49,660 Que fais-tu? 448 00:48:49,760 --> 00:48:52,280 Je trouve cela complètement déroutant. 449 00:48:53,240 --> 00:48:56,040 je veux savoir quel est le plan ! 450 00:48:56,520 --> 00:49:00,440 Nous savons tous les deux qu’ils n’ont aucun plan. 451 00:49:04,440 --> 00:49:08,060 Nous pouvons attendre que le navire coule, 452 00:49:08,160 --> 00:49:14,480 ou nous pouvons plonger le cygne dans la mer Noire tourbillonnante. 453 00:49:24,080 --> 00:49:27,720 Un plaisir si rare être invité à vous rejoindre. 454 00:49:35,680 --> 00:49:37,340 Vous serez heureux de savoir 455 00:49:37,440 --> 00:49:39,980 que M. Murdoch a été arrêté à Marseille, 456 00:49:40,080 --> 00:49:43,100 avec ton article sur sa personne. 457 00:49:43,200 --> 00:49:46,040 Vous l'avez mis dans une position des plus compromettantes. 458 00:49:48,480 --> 00:49:50,780 Quel article ? 459 00:49:50,880 --> 00:49:53,640 Vous niez tu as donné un article à Murdoch ? 460 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Je lui ai donné une lettre. 461 00:49:57,920 --> 00:49:59,700 À qui ? 462 00:49:59,800 --> 00:50:01,920 Au Premier ministre. 463 00:50:05,080 --> 00:50:07,700 A quoi cela concernait-il ? 464 00:50:07,800 --> 00:50:11,740 Cela concernait à l'état des choses ici. 465 00:50:11,840 --> 00:50:14,460 Vous étiez sous des instructions strictes ne pas commenter la campagne, 466 00:50:14,560 --> 00:50:16,140 ou sur son leadership. 467 00:50:16,240 --> 00:50:18,140 Vous n'êtes le sauveur d'aucun homme. 468 00:50:18,240 --> 00:50:20,480 J'en suis conscient, monsieur. 469 00:50:24,120 --> 00:50:27,060 Tu as cassé toutes les règles de censure. 470 00:50:27,160 --> 00:50:29,340 Votre accréditation est retirée. 471 00:50:29,440 --> 00:50:31,600 Vous rentrerez chez vous. 472 00:50:33,600 --> 00:50:36,000 Alors puis-je partir immédiatement ? 473 00:50:55,760 --> 00:50:57,540 Que s'est-il passé ? 474 00:50:57,640 --> 00:51:00,140 Ils ont envoyé trois hommes pour retrouver votre lettre. 475 00:51:00,240 --> 00:51:02,400 Oh. 476 00:51:03,960 --> 00:51:07,380 Étonnamment, Je me sens assez triste de partir. 477 00:51:07,480 --> 00:51:09,420 Où vas-tu? 478 00:51:09,520 --> 00:51:11,660 Murdoch a été arrêté portant ma lettre. 479 00:51:11,760 --> 00:51:15,700 Braithwaite m'a libéré de la chaîne. Je dois rentrer chez moi. 480 00:51:15,800 --> 00:51:18,460 Je n'arrive pas à y croire ! 481 00:51:18,560 --> 00:51:20,900 Je suis venu parce que tu m'as convaincu. 482 00:51:21,000 --> 00:51:22,820 Vous m'avez coûté une putain de fortune ! 483 00:51:22,920 --> 00:51:24,620 Tu ne devrais pas hennir d'être laissé pour compte. 484 00:51:24,720 --> 00:51:27,060 C'est votre chance de briller. 485 00:51:27,160 --> 00:51:31,420 Partout où tu vas, vous créez un désordre épouvantable. 486 00:51:31,520 --> 00:51:34,720 Et d'autres sont obligés de nettoyer après toi. 487 00:51:35,600 --> 00:51:38,040 Avez-vous déjà pensé à cela ? 488 00:51:41,600 --> 00:51:44,480 Et qu'en est-il du jeune Murdoch ? Où est-il ? 489 00:51:45,440 --> 00:51:48,640 Il a probablement sa bite dans le cul d'un pauvre mouton maintenant. 490 00:52:15,360 --> 00:52:17,320 Devons-nous commencer ? 491 00:52:18,680 --> 00:52:21,180 C'est à notre premier ministre. 492 00:52:21,280 --> 00:52:23,940 Cher Monsieur Fisher, 493 00:52:24,040 --> 00:52:28,280 Je parlerai comme si tu l'étais à mes côtés, comme au bon vieux temps. 494 00:52:29,240 --> 00:52:32,260 je t'écris de la campagne des Dardanelles. 495 00:52:32,360 --> 00:52:36,860 Faites-le, "malheureuse campagne des Dardanelles." 496 00:52:36,960 --> 00:52:41,700 Officiellement, j'ai approuvé les services de notre sténographe 497 00:52:41,800 --> 00:52:44,220 pour votre usage, pendant deux heures. 498 00:52:44,320 --> 00:52:45,940 Officieusement, tu devrais savoir 499 00:52:46,040 --> 00:52:48,540 que je pense que ce que tu fais est séditieux. 500 00:52:48,640 --> 00:52:52,020 Savez-vous à quel point cette ambassade est difficile a travaillé pour vous garder hors de prison ? 501 00:52:52,120 --> 00:52:53,860 Je t'ai réservé une place sur l'Adélaïde. 502 00:52:53,960 --> 00:52:57,060 Tu devrais vraiment y être. C'était quoi ce dernier morceau ? 503 00:52:57,160 --> 00:53:01,900 Ah, "Je vous écris du malheureuse campagne des Dardanelles. 504 00:53:02,000 --> 00:53:05,140 C'est sans doute l'un des plus chapitres terribles de notre histoire. 505 00:53:05,240 --> 00:53:07,660 Vos craintes sont justifiées. 506 00:53:07,760 --> 00:53:10,420 Bien sûr, je ne fais que répéter ce qu'on m'a dit, 507 00:53:10,520 --> 00:53:12,500 mais tu me feras confiance quand je te dirai 508 00:53:12,600 --> 00:53:16,020 que le travail de l'état-major à Gallipoli a été déplorable. 509 00:53:16,120 --> 00:53:18,740 Les conflits et la confusion évidents entre les généraux britanniques 510 00:53:18,840 --> 00:53:20,540 est stupéfiant. 511 00:53:20,640 --> 00:53:21,940 Il nous reste des positions 512 00:53:22,040 --> 00:53:24,980 qui ne sont rien de plus que un embarras. 513 00:53:25,080 --> 00:53:28,400 Nulle part nos hommes ne sont protégés des obus turcs. 514 00:53:29,200 --> 00:53:31,180 Terminez cette section par, 515 00:53:31,280 --> 00:53:35,120 "L'hiver est à nos portes, 516 00:53:36,040 --> 00:53:38,800 "et cela entraîne un grave danger." 517 00:53:43,920 --> 00:53:47,160 Prends ça. Jimmy, tiens ma montre, s'il te plaît. 518 00:54:10,120 --> 00:54:11,800 Allez. 519 00:54:13,360 --> 00:54:16,960 Vite, étalez-les donc ils ne courent pas. 520 00:54:18,320 --> 00:54:20,880 Le bateau postal a coulé. 521 00:54:32,680 --> 00:54:35,320 Celui-ci vient de mon père, 522 00:54:36,440 --> 00:54:40,080 disant que si je ne rentre pas bientôt à la maison, 523 00:54:41,120 --> 00:54:44,540 il est... il va me cacher. Enlève-lui ça. 524 00:54:44,640 --> 00:54:47,480 Jimmy. Jimmy. 525 00:54:52,200 --> 00:54:54,300 Conservez chaque enveloppe avec chaque lettre. 526 00:54:54,400 --> 00:54:56,280 Sinon, nous perdrons le fil. 527 00:54:56,840 --> 00:54:58,860 Je l'ai. 528 00:54:58,960 --> 00:55:02,220 Jimmy, où es-tu censé être, mon fils ? 529 00:55:02,320 --> 00:55:05,080 Je peux le sentir dans ma bouche. 530 00:55:07,240 --> 00:55:08,840 Viens ici, allez.. 531 00:55:09,880 --> 00:55:11,980 Asseyez-vous. 532 00:55:12,080 --> 00:55:14,620 Ressentir quoi ? 533 00:55:14,720 --> 00:55:16,660 C'est une balle. 534 00:55:16,760 --> 00:55:20,100 C'est... c'est logé dans ma bouche. 535 00:55:20,200 --> 00:55:23,860 Jimmy, reprends-toi, d'accord ? Il n'y a rien dans ta bouche. 536 00:55:23,960 --> 00:55:26,300 Avez-vous vu le médecin à ce sujet ? 537 00:55:26,400 --> 00:55:29,900 Il... il ne l'a pas trouvé, parce que c'est dans... 538 00:55:30,000 --> 00:55:32,640 parce que c'est trop profond. 539 00:55:33,440 --> 00:55:35,480 C'est trop profond. 540 00:55:38,320 --> 00:55:43,020 C'est émouvant de les voir, virilité magnifique, 541 00:55:43,120 --> 00:55:47,540 balançant leurs beaux membres alors qu'ils se promènent dans Anzac. 542 00:55:47,640 --> 00:55:53,220 Être australien est le plus grand privilège que le monde a à offrir. 543 00:55:53,320 --> 00:55:55,860 Je ne me souviens pas d'avoir écrit ce passage. 544 00:55:55,960 --> 00:55:59,380 Eh bien, vous n'auriez pas pu. Vous ne faites pas partie des privilégiés. 545 00:55:59,480 --> 00:56:04,460 Pourquoi vous tous, les coloniaux tu as une telle puce ? Bean était pareil. 546 00:56:04,560 --> 00:56:08,340 Utilisez-vous le mot «colonial» pour vous sentir supérieur ? 547 00:56:08,440 --> 00:56:11,100 Mauvaise forme pour souligner ça va de soi, tu ne trouves pas ? 548 00:56:11,200 --> 00:56:13,320 Merci. 549 00:56:20,440 --> 00:56:26,240 Alors, tu as mémorisé ma lettre, mais vous l'avez réécrit comme le vôtre. 550 00:56:27,280 --> 00:56:29,520 J'avais l'intention de te protéger. 551 00:56:30,440 --> 00:56:32,940 Alors, tu ne me mentionnes nulle part ? 552 00:56:33,040 --> 00:56:35,600 Eh bien, je savais que tu l'aurais fait pareil pour moi. 553 00:56:37,360 --> 00:56:39,840 Très décent de votre part. 554 00:56:41,920 --> 00:56:45,260 Nous devons parler au Conseil de Guerre. Dans combien de temps pouvez-vous nous faire entrer ? 555 00:56:45,360 --> 00:56:47,860 Il est difficile. Hamilton a encore soutien au Conseil. 556 00:56:47,960 --> 00:56:50,420 Mais je pensais que tu avais aussi du soutien ? Je ne suis pas un général. 557 00:56:50,520 --> 00:56:52,620 Combien de temps avant votre l'article sort ? 558 00:56:52,720 --> 00:56:56,700 Deux jours. Nous le mettons en scène comme un interview pour contourner les censeurs. 559 00:56:56,800 --> 00:57:00,360 Et dans cette interview, vous condamnerez Hamilton. 560 00:57:02,280 --> 00:57:05,500 Ce n'est pas quelque chose que j'apprécie. 561 00:57:05,600 --> 00:57:09,020 « Sans aucun doute, l'essentiel et la première étape 562 00:57:09,120 --> 00:57:12,720 "pour restaurer le moral des les forces ébranlées sont de rappeler Hamilton. 563 00:57:14,520 --> 00:57:18,260 "Dans sa tête, l'évacuation entraînera 50 % de victimes. 564 00:57:18,360 --> 00:57:21,480 S'ils tentent un hiver turc, ils perdront 80 %. 565 00:57:22,280 --> 00:57:25,560 Je l'ai dit dans ma lettre. 566 00:57:34,680 --> 00:57:36,560 Nous l'avons eu ! 567 00:57:40,880 --> 00:57:44,260 Ils détestent putain intimider le bœuf autant que nous. 568 00:57:44,360 --> 00:57:46,860 Jetez-leur des cigarettes. 569 00:57:46,960 --> 00:57:49,780 J'ai du courrier. Arthur Smith. Je m'appelle Smith. 570 00:57:49,880 --> 00:57:52,260 Bobby Hayes. Je n'ai pas reçu de courrier depuis des mois. 571 00:57:52,360 --> 00:57:55,180 Allez, lis-le, Terry. Les collines du vieux Gallipoli 572 00:57:55,280 --> 00:57:57,980 Sont stériles et austères... 573 00:57:58,080 --> 00:57:59,700 Et voilà, Stan. 574 00:57:59,800 --> 00:58:01,220 Et les fées, malheureusement 575 00:58:01,320 --> 00:58:03,980 Il y en a vraiment peu. 576 00:58:04,080 --> 00:58:08,060 Mais je sais dont l'industrie, On voit la nuit et le jour, 577 00:58:08,160 --> 00:58:11,860 Car tous attestent son ministère, 578 00:58:11,960 --> 00:58:14,920 C'est ma Dame... 579 00:58:15,920 --> 00:58:17,720 Nicotine.... 580 00:58:40,720 --> 00:58:43,480 Nigel. Nigel, ça va ? 581 00:58:48,600 --> 00:58:54,640 Où sommes-nous? J'ai besoin de pisser. Je n'ai pas pissé. 582 00:58:57,200 --> 00:58:59,620 Je suis désolé, mon pote. 583 00:58:59,720 --> 00:59:02,300 Je me suis énervé. 584 00:59:02,400 --> 00:59:04,740 C'est ça, n'est-ce pas ? 585 00:59:04,840 --> 00:59:07,180 Oh, mon pote, tu auras raison. Connerie. 586 00:59:07,280 --> 00:59:11,960 Vous vous en sortirez. Pourrais-tu aller chercher maman ? 587 00:59:13,080 --> 00:59:16,320 S'il te plaît? Elle est dans la cour. 588 00:59:17,400 --> 00:59:20,960 Ouais, mec, je vais chercher maman pour toi, d'accord ? 589 00:59:21,600 --> 00:59:24,720 Je vais chercher ta mère. 590 00:59:26,880 --> 00:59:29,320 Brancardier ! 591 00:59:36,080 --> 00:59:38,840 Haricot? 592 00:59:39,600 --> 00:59:41,880 Donnez le poème à Terry, Bean. 593 00:59:42,960 --> 00:59:45,320 Donnez le poème à Terry. 594 00:59:46,160 --> 00:59:49,400 Bean, donne le poème à Terry. 595 00:59:52,000 --> 00:59:53,720 Il va bien. 596 00:59:58,760 --> 01:00:01,806 Je dis juste à Bean de donner le poème à Terry, obtenant des renforts. 597 01:00:05,520 --> 01:00:09,020 Tu sais, légalement, je ne peux pas te payer pour un entretien ? 598 01:00:09,120 --> 01:00:11,860 Nous devrions commencer. J'ai un rendez-vous pour un déjeuner. 599 01:00:11,960 --> 01:00:14,760 Qu'est-ce que tu retires de ça ? 600 01:00:15,760 --> 01:00:18,580 Je suis foutu si je veux être éclipsé par un Australien. 601 01:00:18,680 --> 01:00:21,420 Dieu merci. je pensais tu avais eu une sorte d'épiphanie. 602 01:00:21,520 --> 01:00:23,880 Pouvons-nous simplement commencer ? 603 01:00:26,040 --> 01:00:30,500 Première question. Vous les avez même numérotés. 604 01:00:30,600 --> 01:00:33,140 Si vous deviez souligner une raison 605 01:00:33,240 --> 01:00:35,500 pour l'échec de la campagne des Dardanelles, 606 01:00:35,600 --> 01:00:37,340 qu'est-ce que ce serait ? 607 01:00:37,440 --> 01:00:41,300 Dès le début, peu d'esprits engagés dans l'entreprise 608 01:00:41,400 --> 01:00:43,500 connaissait les qualités de combat du Turc 609 01:00:43,600 --> 01:00:46,020 ou la géographie de son pays. 610 01:00:46,120 --> 01:00:47,900 C'était presque comme si nos dirigeants... 611 01:00:48,000 --> 01:00:50,980 Peut-être devrions-nous décrire un peu de géographie ? 612 01:00:51,080 --> 01:00:53,820 La géographie n'a pas d'importance. 613 01:00:53,920 --> 01:00:57,520 Il s'agit uniquement de se débarrasser de Hamilton. 614 01:00:59,800 --> 01:01:02,500 L'hiver approche. 615 01:01:02,600 --> 01:01:06,060 Vous avez déjà 50 000 morts, et un leadership incompétent... 616 01:01:06,160 --> 01:01:10,500 Peut-être devriez-vous tempérer cela. Traiter Hamilton d'incompétent. 617 01:01:10,600 --> 01:01:13,500 Merci, je n'ai pas besoin qu'on me le dise l'usage correct du mot. 618 01:01:13,600 --> 01:01:15,580 Je le vois en action depuis des mois. 619 01:01:15,680 --> 01:01:19,000 Vous réalisez cet article vous rendra inemployable. 620 01:01:23,200 --> 01:01:26,840 Si vous êtes d'accord, nous pourrions obtenir allocutions. 621 01:01:27,680 --> 01:01:31,380 Est-ce qu'ils paient bien ? Ils peuvent le faire. 622 01:01:31,480 --> 01:01:35,320 Si vous attirez une foule. Cela attirera une foule. 623 01:01:36,040 --> 01:01:37,920 Bien. 624 01:01:55,280 --> 01:01:57,720 Il est temps, M. Bartlett. 625 01:01:58,680 --> 01:02:00,700 Le général Hamilton dit 626 01:02:00,800 --> 01:02:04,340 qu'une évacuation entraînera 50 % de victimes 627 01:02:04,440 --> 01:02:07,200 aux mains des Turcs. 628 01:02:07,920 --> 01:02:12,540 Certes, l'évacuation est pleine de dangers, 629 01:02:12,640 --> 01:02:16,280 mais rester serait catastrophique. 630 01:02:19,880 --> 01:02:26,140 Mesdames et Messieurs, le véritable ennemi parmi nous 631 01:02:26,240 --> 01:02:29,920 n'est pas l'honorable Turc. 632 01:02:30,840 --> 01:02:33,840 C'est notre leadership incompétent. 633 01:02:40,000 --> 01:02:44,180 Et le prix d'une si mauvaise planification est désastreux 634 01:02:44,280 --> 01:02:46,020 pas seulement pour la Grande-Bretagne, 635 01:02:46,120 --> 01:02:49,040 mais pour elle loyale et courageuse troupes du dominion. 636 01:02:49,760 --> 01:02:54,240 Bonjour. Excusez-moi. M. Bartlett. 637 01:02:55,080 --> 01:02:58,140 Ah. Dame Hamilton. 638 01:02:58,240 --> 01:03:01,180 Vous serez heureux de savoir 639 01:03:01,280 --> 01:03:04,660 les Turcs ont traduit votre article du Times de la semaine dernière 640 01:03:04,760 --> 01:03:07,360 et il a été accueilli avec des acclamations retentissantes. 641 01:03:08,600 --> 01:03:12,100 Vous avez donné de l'espoir à l'ennemi et du courage. 642 01:03:12,200 --> 01:03:14,820 Par contre, mon mari 643 01:03:14,920 --> 01:03:18,420 c'est rentrer à la maison complètement déshonoré. 644 01:03:18,520 --> 01:03:21,820 Le général Hamilton est de retour ? Kitchener l'a rappelé. 645 01:03:21,920 --> 01:03:24,460 Pourquoi as-tu l’air surpris ? 646 01:03:24,560 --> 01:03:28,740 Il passera ses dernières années dévoilement des monuments aux morts. 647 01:03:28,840 --> 01:03:31,980 Un grand homme, abattu par vos commérages séditieux. 648 01:03:32,080 --> 01:03:37,620 Non, il est abattu par les siens forces et faiblesses, madame. 649 01:03:37,720 --> 01:03:42,980 Pourquoi voudriez-vous déclencher cette vengeance sur mon mari, Ellis ? 650 01:03:43,080 --> 01:03:46,260 Ce n'est pas personnel, Lady Hamilton. 651 01:03:46,360 --> 01:03:49,360 C'était une sorte de chose cumulative, tu vois. 652 01:03:50,200 --> 01:03:55,460 Chaque jour, j'ai été témoin la même incompétence polie, 653 01:03:55,560 --> 01:04:00,740 et chaque jour, des souffrances et des morts inutiles. 654 01:04:00,840 --> 01:04:07,620 Jusqu'à ce que ça devienne trop, je suppose, et je devais agir. 655 01:04:07,720 --> 01:04:10,820 Je suis désolé. Il y avait une file d’attente épouvantable. 656 01:04:10,920 --> 01:04:12,900 C'est très bien. 657 01:04:13,000 --> 01:04:15,180 Nous avons fini ici. Bonjour, M. Bartlett. 658 01:04:15,280 --> 01:04:16,900 Bonne journée. 659 01:04:17,000 --> 01:04:18,980 Vous avez mordu une main de trop. 660 01:04:19,080 --> 01:04:21,020 Pas par choix. 661 01:04:21,120 --> 01:04:23,360 Est-ce que tu vas bien ? 662 01:04:25,800 --> 01:04:31,000 Oui, jamais mieux. Sois prudent. 663 01:04:42,120 --> 01:04:43,560 Haricot. 664 01:04:49,960 --> 01:04:52,700 Je pensais que tu pourrais vouloir ça. 665 01:04:52,800 --> 01:04:55,040 Pour votre collection. 666 01:04:59,560 --> 01:05:02,220 Une lettre est venue le chercher. 667 01:05:02,320 --> 01:05:05,480 Je n'en veux pas. 668 01:05:10,280 --> 01:05:12,560 Pouvez-vous l'ouvrir ? 669 01:05:29,400 --> 01:05:32,200 Il y a un nouveau bébé. 670 01:05:34,440 --> 01:05:36,740 Un garçon. 671 01:05:36,840 --> 01:05:39,520 Harold. 672 01:05:40,960 --> 01:05:46,680 C'est le nom de notre père. Harry. 673 01:05:50,960 --> 01:05:53,020 Merci. 674 01:05:53,120 --> 01:05:55,280 Tu les gardes. 675 01:06:09,680 --> 01:06:12,080 Le courrier de Noël est là. 676 01:06:14,360 --> 01:06:17,820 Oh, ça vient de France. 677 01:06:17,920 --> 01:06:20,100 De qui ça vient ? 678 01:06:20,200 --> 01:06:22,760 Je ne sais pas. 679 01:06:34,000 --> 01:06:36,080 Ça vient d'un ami. 680 01:06:41,240 --> 01:06:43,980 Mon cher ami, 681 01:06:44,080 --> 01:06:48,140 je suis dans la Somme, et rejoint la brigade d'ambulance. 682 01:06:48,240 --> 01:06:52,740 Pour que tu puisses voir tes mots n’est jamais tombé dans l’oreille d’un sourd. 683 01:06:52,840 --> 01:06:57,760 J'ai l'impression d'avoir observé la vie depuis les coulisses jusqu'à notre rencontre. 684 01:07:00,680 --> 01:07:03,560 Je prie pour que tout cela soit bientôt fini. 685 01:07:04,360 --> 01:07:06,660 Je récupère maintenant les membres des hommes que j'ai encadrés autrefois 686 01:07:06,760 --> 01:07:09,160 dans l'objectif de mon appareil photo. 687 01:07:12,080 --> 01:07:15,820 Sache que tu es un souvenir des plus précieux. 688 01:07:15,920 --> 01:07:21,600 Je pensais que tu aimerais cette photographie. J'en porte une copie. 689 01:07:22,200 --> 01:07:24,460 Joyeux noël. 690 01:07:24,560 --> 01:07:28,240 Avec mes plus sincères salutations, Phillip Schuler. 691 01:08:01,760 --> 01:08:04,560 "Chère, Mère ?" Maman. 692 01:08:08,680 --> 01:08:10,500 J'ai écrit ceci juste pour toi 693 01:08:10,600 --> 01:08:13,060 parce que je sais que papa a tendance prendre ces choses un peu dur. 694 01:08:13,160 --> 01:08:16,160 Capitaine Bean, le journaliste, est en train d'écrire pour moi. 695 01:08:20,280 --> 01:08:23,200 Terry Sutton est décédé la semaine dernière. 696 01:08:24,760 --> 01:08:28,180 Son frère Nigel le prend très dur. 697 01:08:28,280 --> 01:08:30,420 Si je ne sors pas, Je veux que toi et papa sachiez... 698 01:08:30,520 --> 01:08:32,460 je ne peux plus écrire de ces déchets. 699 01:08:32,560 --> 01:08:34,580 Cela brisera le cœur de ta mère. 700 01:08:34,680 --> 01:08:36,520 Ce n'est pas de la foutaise. 701 01:08:38,200 --> 01:08:41,420 22 d'entre nous venaient de Ballarat. 702 01:08:41,520 --> 01:08:43,340 Il ne reste que Nigel et moi. 703 01:08:43,440 --> 01:08:45,780 Nous avons fait semblant de sortir. 704 01:08:45,880 --> 01:08:47,600 Nous ne le ferons pas, putain. 705 01:08:49,280 --> 01:08:52,200 Ne gaspillez pas plus de mon papier. 706 01:08:58,760 --> 01:09:01,500 Oh, Jésus. 707 01:09:01,600 --> 01:09:06,000 " Chère maman, tout va bien ici. 708 01:09:08,440 --> 01:09:11,220 "Nous pensions que nous pourrions sois à la maison pour Noël, 709 01:09:11,320 --> 01:09:14,520 "mais ça ressemble à nous resterons. » 710 01:09:19,480 --> 01:09:28,840 Nous devons recevoir une ration supplémentaire de rhum et de chocolat pour Noël, 711 01:09:32,040 --> 01:09:38,320 donc je n'ai aucun doute que les hommes en fera une fête. 712 01:09:46,280 --> 01:09:50,020 Dites-moi, M. Murdoch, quel événement singulier t'a prouvé 713 01:09:50,120 --> 01:09:52,820 que nos troupes étaient si nombreuses des niais baveux, 714 01:09:52,920 --> 01:09:55,140 et vos Australiens si compétents ? 715 01:09:55,240 --> 01:09:57,660 Eh bien, ce n'était pas un seul incident, monsieur, 716 01:09:57,760 --> 01:10:00,180 mais plutôt ce que j'ai glané auprès de beaucoup. 717 01:10:00,280 --> 01:10:03,640 J'écris principalement à propos de la classe des officiers. 718 01:10:04,440 --> 01:10:06,620 L’inefficacité est monnaie courante. 719 01:10:06,720 --> 01:10:09,620 Au lieu de chercher les points les plus vulnérables de notre ennemi, 720 01:10:09,720 --> 01:10:11,460 nous persistons à attaquer des forteresses préparées, 721 01:10:11,560 --> 01:10:13,300 ce qui entraîne d'horribles... 722 01:10:13,400 --> 01:10:15,540 Devons-nous alors le prendre 723 01:10:15,640 --> 01:10:19,380 que tous les faits dans le document susmentionné 724 01:10:19,480 --> 01:10:23,220 c'est ce que tu as glané, c'était quoi, 48 heures à Gallipoli ? 725 01:10:23,320 --> 01:10:25,700 Nous jetons des hommes innocents pour une cause que nous ne pouvons pas... 726 01:10:25,800 --> 01:10:30,420 M. Murdoch a bénéficié de l'aide dans cette affaire. M. Bartlett. 727 01:10:30,520 --> 01:10:34,060 Tu en as fait ta vie mission de ruiner cette campagne. 728 01:10:34,160 --> 01:10:36,820 Quelle est votre fin de partie, monsieur ? 729 01:10:36,920 --> 01:10:38,780 Évacuation. 730 01:10:38,880 --> 01:10:40,220 Toutes les sources dont nous disposons nous le disent 731 01:10:40,320 --> 01:10:42,940 l'évacuation aura des conséquences dévastatrices. 732 01:10:43,040 --> 01:10:45,740 Excusez-moi, monsieur. 733 01:10:45,840 --> 01:10:51,560 Au printemps, tu n'auras plus de troupes laissé sur la crique pour se battre. 734 01:10:53,680 --> 01:10:56,500 Si on n'évacue pas avant l'hiver... M. Murdoch, M. Bartlett, 735 01:10:56,600 --> 01:10:59,300 nous vous remercions pour votre franchise, mais laisse-moi te rappeler 736 01:10:59,400 --> 01:11:01,900 que d'innombrables vies d'hommes sont en jeu. 737 01:11:02,000 --> 01:11:05,020 Vous vous abstiendrez tous les deux en parlant des Dardanelles 738 01:11:05,120 --> 01:11:08,060 encore une fois en dehors de cette pièce. Et laissez-moi vous rappeler, 739 01:11:08,160 --> 01:11:09,140 Seigneur Kitchener, que je suis sous la juridiction 740 01:11:09,240 --> 01:11:11,620 du gouvernement australien 741 01:11:11,720 --> 01:11:14,340 et je suis libre d'agir et de parler comme je l'entends. 742 01:11:14,440 --> 01:11:17,020 Il n'y aura pas d'évacuation. 743 01:11:17,120 --> 01:11:19,940 Si nous tournons le dos sur un ennemi retranché, 744 01:11:20,040 --> 01:11:23,580 Je condamnerai un grand pourcentage de nos hommes à mort. 745 01:11:23,680 --> 01:11:26,340 Le général Monro est parti prendre le commandement. 746 01:11:26,440 --> 01:11:30,500 Il les installera. Nous resterons. 747 01:11:30,600 --> 01:11:36,400 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, vous les avez déjà condamnés. 748 01:11:37,960 --> 01:11:39,420 Merci, M. Bartlett. 749 01:11:39,520 --> 01:11:41,000 Votre temps ici est terminé. 750 01:11:47,800 --> 01:11:49,680 Que faisons-nous maintenant ? 751 01:11:51,440 --> 01:11:54,000 Nous sommes très ivres. 752 01:12:06,320 --> 01:12:14,800 Jimmy ? 753 01:12:15,200 --> 01:12:16,680 Jimmy. 754 01:12:47,080 --> 01:12:49,640 Mort? Là-bas. 755 01:12:59,600 --> 01:13:01,180 Où sera-t-il enterré ? 756 01:13:01,280 --> 01:13:03,000 Comment devrais-je le savoir ? 757 01:13:04,600 --> 01:13:06,960 Le garçon a 15 ans. Il vient de mourir de froid. 758 01:13:22,960 --> 01:13:24,700 Pourquoi sont-ils déplacés ? 759 01:13:24,800 --> 01:13:28,540 Ils ne veulent pas du nouveau mec, Monro, je dois voir tout ce désordre. 760 01:13:28,640 --> 01:13:30,300 Ce gâchis est de chair et de sang. 761 01:13:30,400 --> 01:13:31,900 C'est exactement ce qu'il doit voir. 762 01:13:34,600 --> 01:13:37,200 Vous ne devez pas déplacer un homme. 763 01:13:41,080 --> 01:13:44,920 Où se trouve Monro ? 764 01:13:52,840 --> 01:13:54,440 Reculez-les. 765 01:13:56,040 --> 01:13:58,580 Pourquoi les hommes pas en uniforme d'hiver ? 766 01:13:58,680 --> 01:14:00,820 Il semble y avoir eu une certaine confusion, monsieur. 767 01:14:00,920 --> 01:14:03,220 Les manteaux n'ont pas quitté l'Egypte. 768 01:14:03,320 --> 01:14:06,420 Eh bien, je vous suggère d'aller demander au QG ce qui se passe. 769 01:14:06,520 --> 01:14:09,820 Découvrez quand ils arrivent. Les hommes ont froid. 770 01:14:09,920 --> 01:14:12,220 L'état-major n'est pas en bons termes avec nous, monsieur. 771 01:14:12,320 --> 01:14:13,900 Quoi? 772 01:14:14,000 --> 01:14:16,420 Ils ne parlez-vous, monsieur. 773 01:14:16,520 --> 01:14:17,980 Les hommes ont perdu toute confiance dans le QG. 774 01:14:18,080 --> 01:14:20,780 Qui es-tu? Charles Bean. 775 01:14:20,880 --> 01:14:23,780 Correspondant officiel australien. 776 01:14:23,880 --> 01:14:28,380 Non, juste... arrête. S'il vous plaît, arrêtez, monsieur. J'ai besoin de parler. 777 01:14:28,480 --> 01:14:30,700 Je n'ai pas besoin de te le dire à quel point les choses vont mal ici. 778 01:14:30,800 --> 01:14:33,640 Tu vois la mort et la souffrance tout autour de vous. 779 01:14:34,280 --> 01:14:36,820 Nous sommes coincés dans une sorte d'enfer putride. 780 01:14:36,920 --> 01:14:39,900 Nous avons 15 000 morts pour les 10 mètres sur lesquels vous vous tenez. 781 01:14:40,000 --> 01:14:42,660 Nous évacuons 1 000 personnes par jour, malades et blessés. 782 01:14:42,760 --> 01:14:46,160 Mais la plupart des hommes ne parviennent pas à se rendre à un hôpital. Non, ils meurent sur la plage. 783 01:14:48,000 --> 01:14:50,500 Vous regardez ces hommes, 784 01:14:50,600 --> 01:14:52,340 vous voyez la faiblesse et la souffrance. 785 01:14:52,440 --> 01:14:55,300 Tu ne penses pas que nous avons la volonté ou de l'énergie pour sortir de cette crique, 786 01:14:55,400 --> 01:14:57,120 mais tu te trompes. 787 01:14:58,240 --> 01:15:00,940 Maintenant, ces hommes, ils se sont portés volontaires combattre pour ta nation, 788 01:15:01,040 --> 01:15:03,300 mais vous nous avez abandonnés. 789 01:15:03,400 --> 01:15:05,860 Nous ne sommes pas stupides. 790 01:15:05,960 --> 01:15:08,060 Nous savons que nous avons perdu, mais nous ne le ferons pas tranquillement 791 01:15:08,160 --> 01:15:10,500 nous consacrer à la mort. 792 01:15:10,600 --> 01:15:13,720 Nous nous battrons, jusqu'à notre dernier souffle, pour rentrer à la maison. 793 01:15:16,840 --> 01:15:20,780 Tu parles encore de défaite, 794 01:15:20,880 --> 01:15:22,360 Je vais te tirer dessus moi-même. 795 01:15:41,720 --> 01:15:43,780 Pourquoi est-ce si calme ? 796 01:15:43,880 --> 01:15:46,980 Nous avons pour ordre de retenir tous les tirs. 797 01:15:47,080 --> 01:15:48,980 Pourquoi? 798 01:15:49,080 --> 01:15:51,720 Aucune putain d'idée. 799 01:15:54,560 --> 01:15:56,840 Le bonnet doit être plutôt escroc pour te laisser monter. 800 01:16:00,600 --> 01:16:02,680 Typhoïde. 801 01:16:04,760 --> 01:16:06,920 Vers le bas. Ne bouge pas. 802 01:16:07,600 --> 01:16:10,000 Je ne vois rien. 803 01:16:10,560 --> 01:16:11,980 Baz, tu restes dans ton coin. 804 01:16:12,080 --> 01:16:14,280 Ne bouge pas. 805 01:16:16,560 --> 01:16:18,400 Restez là. 806 01:16:23,600 --> 01:16:25,520 N'oubliez pas, les garçons, retenez votre feu. 807 01:16:37,680 --> 01:16:39,560 Obtenez-le! Obtenez-le! 808 01:16:54,480 --> 01:16:57,060 Nigé ! 809 01:16:57,160 --> 01:16:59,040 Salut, l'Australie. 810 01:17:01,960 --> 01:17:04,980 Hé, qu'est-ce que c'est ? Pouvez-vous jouer cette musique ? 811 01:17:05,080 --> 01:17:08,520 Pouvez-vous nous jouer cette musique, comme un petit peu d'Allah ? 812 01:17:37,720 --> 01:17:39,420 Ils n'abandonneront jamais ce salaud d'endroit. 813 01:17:39,520 --> 01:17:44,600 Nous avons creusé des tranchées dans leurs foutus jardins. 814 01:17:45,920 --> 01:17:50,860 Hé! Aller! Faire demi-tour! Abdul, sors ! 815 01:17:50,960 --> 01:17:53,160 Aller! 816 01:18:11,840 --> 01:18:14,180 Vous saviez qu'ils allaient lui tirer dessus. 817 01:18:14,280 --> 01:18:17,780 Tu prends des notes pour Beanie ? 818 01:18:17,880 --> 01:18:19,900 Eh bien, tu peux te retourner contre lui. 819 01:18:20,000 --> 01:18:22,300 Va avoir ta petite plainte sur la plage. 820 01:18:22,400 --> 01:18:25,900 Dis-lui que nous leur tirons dessus à l'arrière, 821 01:18:26,000 --> 01:18:28,920 parce que personne ici n'en a rien à foutre. 822 01:18:39,080 --> 01:18:40,640 Entrer! 823 01:18:46,200 --> 01:18:47,680 Bartlett. 824 01:18:54,600 --> 01:18:56,960 Seuls les hommes sont autorisés à m'appeler Bartlett. 825 01:18:57,840 --> 01:19:00,820 Je suis consterné de suivre les ordres. 826 01:19:00,920 --> 01:19:02,800 Je suis épouvantable pour la plupart des choses. 827 01:19:04,880 --> 01:19:06,460 Puis-je prendre un verre ? 828 01:19:06,560 --> 01:19:08,360 Désolé, bien sûr. 829 01:19:33,760 --> 01:19:38,000 C'est gênant. je suis venu demander vous devez arrêter d'écrire sur nous. 830 01:19:41,160 --> 01:19:44,100 C'est Winston qui vous envoie ? 831 01:19:44,200 --> 01:19:45,980 Mon Dieu, que penses-tu que je suis ? 832 01:19:46,080 --> 01:19:48,060 Je pense que tu es un Churchill. Eh bien, je suis venu en tant qu'ami. 833 01:19:48,160 --> 01:19:52,700 Mon ami? Vous venez pour vous protéger, vous et les vôtres. 834 01:19:52,800 --> 01:19:55,300 La position de Winston est précaire. 835 01:19:55,400 --> 01:19:57,100 Et maintenant avec l'évacuation, 836 01:19:57,200 --> 01:19:59,300 s'il te plaît, crois-moi, ce sont des jours effrayants pour nous. 837 01:19:59,400 --> 01:20:02,260 Quoi? 838 01:20:02,360 --> 01:20:03,820 Évacuation? 839 01:20:03,920 --> 01:20:06,440 Ils évacuent les Dardanelles. 840 01:20:08,080 --> 01:20:10,200 Quand? N'importe quel jour. 841 01:20:20,040 --> 01:20:22,840 Voulez-vous s'il vous plaît arrêter d'écrire sur nous ? 842 01:20:28,400 --> 01:20:30,280 Pensez-vous que j'ai fait la bonne chose ? 843 01:20:32,280 --> 01:20:34,140 Pour écrire la lettre ? 844 01:20:34,240 --> 01:20:36,620 Eh bien, Winston pense que l'évacuation est un suicide. 845 01:20:36,720 --> 01:20:39,380 Il est désemparé, et Clémentine pleure tout le temps... 846 01:20:39,480 --> 01:20:41,880 Au diable les Churchill. Qu'en penses-tu? 847 01:20:45,240 --> 01:20:48,280 Est-ce que ce que je pense importe ? 848 01:21:02,680 --> 01:21:06,580 Nous avons plus de 50 000 hommes pour sortir d'ici. 849 01:21:06,680 --> 01:21:08,920 Et nous n'avons que sept nuits. 850 01:21:10,480 --> 01:21:14,540 Toutes les munitions et fournitures on ne peut pas s'en sortir, on détruit. 851 01:21:14,640 --> 01:21:17,140 Pareil avec le bétail. 852 01:21:17,240 --> 01:21:21,580 Si les Turcs continuent, nous serons des cibles faciles. 853 01:21:21,680 --> 01:21:26,660 La dernière nuit, nous aurons 10 000 hommes à descendre, 854 01:21:26,760 --> 01:21:29,860 et nous devons garder 170 hommes en première ligne, 855 01:21:29,960 --> 01:21:33,060 alors Abdul pense c'est comme d'habitude. 856 01:21:33,160 --> 01:21:36,460 Si quelque chose ne va pas, 857 01:21:36,560 --> 01:21:38,440 ces hommes seront livrés à eux-mêmes. 858 01:21:40,000 --> 01:21:41,600 Nous savons tous ce que cela signifie. 859 01:21:44,360 --> 01:21:47,480 Les hommes célibataires peuvent faire du bénévolat. 860 01:21:52,120 --> 01:21:54,980 Stafford Pays de Galles, 861 01:21:55,080 --> 01:21:56,740 Andrew Canny, 862 01:21:56,840 --> 01:21:58,260 David Hopper. 863 01:21:58,360 --> 01:22:02,040 Melvyn, tu es là. Stan. 864 01:22:03,280 --> 01:22:04,920 Le reste d'entre vous, congédié. 865 01:22:10,240 --> 01:22:12,100 Monsieur. 866 01:22:12,200 --> 01:22:14,740 Stan et moi sommes venus de Ballarat ensemble. 867 01:22:14,840 --> 01:22:16,340 Stan n'est pas blessé. 868 01:22:16,440 --> 01:22:19,060 Le capitaine Bean me connaît. 869 01:22:19,160 --> 01:22:20,820 Je pense que tu devrais rentrer chez toi. 870 01:22:20,920 --> 01:22:22,860 Je ne peux pas rentrer chez moi. Mon frère est toujours là. 871 01:22:22,960 --> 01:22:25,260 Attention à votre bouche. Tu lui as demandé. 872 01:22:25,360 --> 01:22:29,340 Ta mère il a encore besoin d'un fils vivant. 873 01:22:29,440 --> 01:22:31,320 S'il vous plaît, monsieur. 874 01:22:34,480 --> 01:22:36,460 Bien. 875 01:22:36,560 --> 01:22:38,100 Merci, monsieur. 876 01:22:38,200 --> 01:22:40,720 Merci sur ta pierre tombale, espèce d'idiot. 877 01:22:45,480 --> 01:22:47,560 Tu es un putain de transfuge. 878 01:23:01,120 --> 01:23:03,040 Prends ça, Bean. 879 01:23:03,840 --> 01:23:05,800 Hé, Bean. 880 01:23:13,480 --> 01:23:15,120 Bonne chance. 881 01:23:23,200 --> 01:23:25,480 Je ne descendrai pas. 882 01:23:27,200 --> 01:23:30,520 Il vaut mieux que tu partes avant le début du feu d'artifice. 883 01:23:30,960 --> 01:23:33,400 Je suis pratique. 884 01:23:33,880 --> 01:23:38,580 L'un de nous doit s'assurer que tout cela sort. 885 01:23:38,680 --> 01:23:42,880 Sinon, si ce n'est pas le cas, tout cela n'a servi à rien. 886 01:23:49,840 --> 01:23:52,600 Maintenant, je ne suis pas maudlin, mais je veux juste que ça soit dit. 887 01:23:54,160 --> 01:23:57,340 Si je ne descends pas, alors toutes les lettres et journaux des hommes, 888 01:23:57,440 --> 01:24:00,580 nos souvenirs, surtout les non sentimentaux, 889 01:24:00,680 --> 01:24:02,280 sera d'une importance capitale. 890 01:24:05,280 --> 01:24:08,740 Ne laissez pas les autres raconter l'histoire des hommes. 891 01:24:08,840 --> 01:24:11,480 Ils n’y parviendront pas. 892 01:24:14,400 --> 01:24:15,880 Pas une seule fois tu ne m’as laissé tomber. 893 01:24:19,440 --> 01:24:22,000 Je ne pense pas que tu saches comme c'est rare chez un homme. 894 01:24:32,680 --> 01:24:35,120 Je vous attendrai, monsieur. 895 01:25:07,600 --> 01:25:11,960 C'est comme un petit cadeau pour Johnny Turk, je suis parti pour lui. 896 01:25:13,320 --> 01:25:14,660 Quoi, là-dessous ? 897 01:25:14,760 --> 01:25:16,540 Ouais, là-dessous. 898 01:25:16,640 --> 01:25:21,220 C'est juste très doux... doux, doux. 899 01:25:21,320 --> 01:25:23,320 C'est ça. Un peu plus haut. 900 01:25:26,640 --> 01:25:30,420 Et ça va exploser Abdul s'en va, putain. 901 01:25:30,520 --> 01:25:32,360 Tu es un putain d'animal. 902 01:25:37,840 --> 01:25:40,840 Tu ne vas pas écrire à propos de ça, n'est-ce pas, Beanie ? 903 01:25:42,400 --> 01:25:44,180 Ne leur dis pas qu'on a fait ça. 904 01:25:44,280 --> 01:25:46,580 Qu'est ce que c'est? 905 01:25:46,680 --> 01:25:48,160 Hmm? 906 01:25:56,560 --> 01:25:58,040 Ah, il va chercher du bois. 907 01:26:02,200 --> 01:26:04,260 As-tu réparé la tombe de Terry ? 908 01:26:04,360 --> 01:26:09,000 Ouais. J'ai un bel endroit à côté pour toi. - Se faire baiser. 909 01:26:16,440 --> 01:26:18,960 Johnny Turk. 910 01:26:20,960 --> 01:26:24,220 Profitez de ces fumées. 911 01:26:24,320 --> 01:26:28,920 Nigel Sutton de Ballarat. 912 01:26:29,920 --> 01:26:34,800 Noël 1915. 913 01:26:42,120 --> 01:26:46,860 Winston, regarde qui j'ai trouvé. Eh bien, eh bien. 914 01:26:46,960 --> 01:26:49,820 J'ai fait un pari avec Clémentine. 915 01:26:49,920 --> 01:26:51,660 J'ai juré qu'il n'y avait aucun moyen en enfer 916 01:26:51,760 --> 01:26:54,400 tu montrerais ton visage de traître ici ce soir. 917 01:26:57,880 --> 01:27:00,780 je me suis retrouvé mis au pilori par le public 918 01:27:00,880 --> 01:27:02,460 et le Conseil de guerre. 919 01:27:02,560 --> 01:27:04,040 M. Bartlett. 920 01:27:06,800 --> 01:27:10,140 Comme tu es venu ravissant. 921 01:27:10,240 --> 01:27:12,120 Bonne soirée. 922 01:27:15,760 --> 01:27:18,880 Joli bracelet. Cela vous va. 923 01:27:20,040 --> 01:27:22,760 C'était un cadeau d'un ami. 924 01:27:23,840 --> 01:27:27,200 Les Hamilton sont attendus. 925 01:27:28,520 --> 01:27:31,220 Alors peut-être que ce serait mieux... 926 01:27:31,320 --> 01:27:34,180 Si j'ai un autre engagement. Oh. 927 01:27:34,280 --> 01:27:37,160 J'ai lu l'article du Times. 928 01:27:37,840 --> 01:27:40,300 Vous avez décimé Ian Hamilton. 929 01:27:40,400 --> 01:27:44,020 Toi et cet Australien n'êtes rien plus que des intrus séditieux. 930 01:27:44,120 --> 01:27:45,660 Eh bien, il fallait que quelqu'un s'en mêle. 931 01:27:45,760 --> 01:27:48,320 Vous êtes journaliste, pas un agitateur. 932 01:27:50,360 --> 01:27:53,700 Peut-être un correspondant de guerre doit être les deux. 933 01:27:53,800 --> 01:27:56,260 ♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs 934 01:27:56,360 --> 01:27:58,660 ♪ Ne laisse rien te consterner 935 01:27:58,760 --> 01:28:01,500 ♪ Souviens-toi du Christ notre sauveur 936 01:28:01,600 --> 01:28:04,380 ♪ Est né le jour de Noël 937 01:28:04,480 --> 01:28:07,380 ♪ Pour sauver nos âmes du pouvoir de Satan 938 01:28:07,480 --> 01:28:09,940 ♪ Quand nous nous sommes égarés 939 01:28:10,040 --> 01:28:13,620 ♪ Oh, nouvelles de réconfort et de joie 940 01:28:13,720 --> 01:28:15,840 ♪ Confort et joie... ♪ 941 01:28:22,920 --> 01:28:25,300 C'est qui ? Ne tirez pas ! 942 01:28:25,400 --> 01:28:27,760 Il y a des Turcs qui rampent partout. 943 01:28:30,600 --> 01:28:32,700 je cherche pour les 3èmes Néo-Zélandais. 944 01:28:32,800 --> 01:28:35,280 Pour l'amour de Dieu, ils sont partis il y a des heures. Allez-y ! 945 01:28:41,680 --> 01:28:44,020 Le temps est écoulé, mon pote. Tombez dedans. 946 01:28:44,120 --> 01:28:45,660 Je reste. 947 01:28:45,760 --> 01:28:48,440 Il est 2h00 du matin. Tu dois venir maintenant. 948 01:29:08,160 --> 01:29:10,140 Ouais, descends ! 949 01:29:10,240 --> 01:29:12,340 Vous êtes six minutes en avance. 950 01:29:12,440 --> 01:29:14,400 Les bateaux ne sont pas encore rentrés. 951 01:29:20,640 --> 01:29:22,180 Quelque chose ne va pas. 952 01:29:22,280 --> 01:29:24,320 Ferme ta gueule ! 953 01:29:34,640 --> 01:29:37,200 Merci. 954 01:29:37,960 --> 01:29:42,400 Eh bien, Joyeux Noël, M. Bartlett. - Monsieur. 955 01:29:43,000 --> 01:29:44,440 Vous avez gagné. 956 01:29:45,680 --> 01:29:49,240 Pendant que nous chantons des chants de Noël, nos hommes seront massacrés. 957 01:30:14,640 --> 01:30:17,460 OK, c'est tout. Aller. 958 01:30:17,560 --> 01:30:19,800 Vas-y, mon pote. 959 01:30:53,760 --> 01:30:56,480 Allez Beanie, monte sur le bateau ! 960 01:30:58,440 --> 01:31:04,120 Montez sur le bateau. Presque là. Gardez-le bas ! 961 01:31:53,280 --> 01:31:54,480 Oui ? 962 01:32:05,280 --> 01:32:07,520 Des nouvelles ? 963 01:32:08,040 --> 01:32:10,160 Rien pour l'instant, monsieur. 964 01:32:25,520 --> 01:32:27,800 Général Birdwood. 965 01:32:33,920 --> 01:32:36,040 L'évacuation est terminée. 966 01:32:59,920 --> 01:33:01,400 Bonnet. 967 01:33:06,320 --> 01:33:08,720 Bonjour. 968 01:33:11,200 --> 01:33:13,360 Stan. 969 01:33:14,000 --> 01:33:16,640 Oh, merci mon Dieu. 970 01:33:32,080 --> 01:33:36,160 Qu'est-ce que c'est? Viens par ici. 971 01:33:43,120 --> 01:33:45,720 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 972 01:34:09,240 --> 01:34:12,780 Monsieur, si vous pouviez bouger votre main un peu. 973 01:34:12,880 --> 01:34:15,040 Vous cachez la marque. 974 01:34:16,400 --> 01:34:20,060 Oh. Dois-je retirer mes mains tout à fait ? 975 01:34:20,160 --> 01:34:24,160 Placez-les simplement comme vous le feriez normalement. 976 01:34:29,560 --> 01:34:32,160 La France, j'en ai peur. 977 01:34:40,800 --> 01:34:44,220 M. Bartlett, nous pouvons faire une pause, 978 01:34:44,320 --> 01:34:47,320 si tu veux voir le défilé de la victoire. 979 01:34:51,840 --> 01:34:54,040 Non, je ne pense pas. 980 01:35:07,920 --> 01:35:10,040 Parfait. 981 01:35:25,800 --> 01:35:27,940 C'est ça. Un peu plus à droite. 982 01:35:28,040 --> 01:35:31,160 Ouais, juste au dessus de l'ancienne tranchée turque. 983 01:36:05,400 --> 01:36:08,360 Il jouait à ça juste avant sa mort. 984 01:36:10,200 --> 01:36:13,500 Je l'ai vu se faire tirer une balle dans le dos. 985 01:36:13,600 --> 01:36:16,440 Un Turc. Vers la fin ? 986 01:36:17,440 --> 01:36:19,920 C'est lui, n'est-ce pas ? 987 01:36:24,280 --> 01:36:28,880 Ici. Nous allons le marquer. 988 01:36:29,960 --> 01:36:35,820 ♪ Chansons 989 01:36:35,920 --> 01:36:44,940 ♪ Dans les jours disparus depuis longtemps 990 01:36:45,040 --> 01:36:54,900 ♪ Rarement de ses paupières 991 01:36:55,000 --> 01:37:04,800 ♪ Les larmes ont-elles été bannies 992 01:37:14,760 --> 01:37:23,400 ♪ Maintenant, j'enseigne à mes enfants 993 01:37:24,640 --> 01:37:34,000 ♪ Chaque mesure mélodieuse 994 01:37:34,560 --> 01:37:42,200 ♪ Souvent les larmes coulent 995 01:37:44,560 --> 01:37:56,640 ♪ Souvent, ils coulent du trésor de ma mémoire 996 01:38:04,080 --> 01:38:18,600 ♪ Trésor 997 01:38:33,800 --> 01:38:42,080 ♪ Chansons que ma mère m'a apprises 998 01:38:43,840 --> 01:38:53,540 ♪ Dans les jours disparus depuis longtemps 999 01:38:53,640 --> 01:39:03,460 ♪ Rarement de ses paupières 1000 01:39:03,560 --> 01:39:10,560 ♪ Les larmes ont-elles été bannies... ♪